每日聚焦:台湾姑娘当汉语老师教口译
这是我们讲述的第2073位真人故事
我是Alison,今年32岁,目前在捷克 查理大学教授对外汉语。
我从小偏科严重,文科极好,数学就是噩梦,不是不用功,就是听不懂。虽然高中数学考过0分,但模拟考的排名却是班里第三。硕士毕业后,我去了欧洲,实现了旅游就业梦……
(资料图)
作为对外汉语讲师,我的工作不只是敬业爱生,更是传授知识,培养年轻人的能力。
我要用千百倍的耕耘,换来桃李满园香。
(我是Alison)
1991年,我出生在台湾屏东,它是台湾最南端的一个农业大界。
父亲经商,母亲全职在家。家里三个孩子,一个哥哥,一个弟弟,我是唯一的女孩,很受家人宠爱。
父母教育很开明,对我的学习有要求但不强迫。他们重视教育,对我的监督和关注从来不会少。
从小我的成绩很好,学习也认真,就是 偏科严重 。理科一直是弱项,而且文理科分数差距很大。
记得小学3年级的一次段考(台湾每一个半月有一次阶段考试),我语文、英语等成绩都接近满分,数学却考了79分。
父母看了成绩单,不仅没生气,还耐心询问我是否要补习,非常尊重我的选择。
(我和爸爸听表姐的钢琴独奏会)
从小学到初中,我一直在间断性地补习数学,可成绩并没有太大起色,自己也很无奈。
2007年,我升入高中学习。本以为数学不及格已是我的底线,不承想更惨的情况还在后面。
那是高一下学期的第一次段考,前两天考文科,自我感觉不错,心中略有窃喜。最后一天考数学,拿到试卷我就蒙了。
满卷子的字母和公式,看得我脑袋嗡嗡的,根本不知从何下手。听到身边同学“沙沙沙”的答题声,我的心更慌了。
原本想靠“猜题”得几分, 万万没想最后得了“0”分 。
成绩单寄回家,母亲拿着它反复看了好几次,英语90分,语文95分,数学0分。
她倚在沙发边,一手揉眼,一手拿着成绩单,身子慢慢转向我,有些疑惑地问:“数学是0分?”我窘迫地点点头。
父亲下班,第一时间过来问情况。我尴尬地低头拿出成绩单,怯生生地对父亲说:数学考了“0”分。
(我在布拉格城堡)
父母面面相觑,我也无地自容。虽然他们没有批评我,但我心里并不好受,提出再报补习班的要求。
当时补课费很高,两门功课一个月补习费要2300元左右人民币。
因为我从小心里就怕数学,这次补课也是硬着头皮上,所以心里会有抵触情绪。课堂上我如坐针毡,根本听不懂也听不下去,没过几天,就任性地提出放弃。
父母并没有为难我,知道强迫也是徒劳,就让我自己想好,如果不补习以后学习会更难……
高二,我终于迎来文理分班的好消息。自己毫无悬念地选择了文科班学习,可班主任老师是教数学的,让我好不尴尬。
老天爷真会开玩笑, 硬要派个数学班主任“考验”我。
每次数学课,我痛苦极了。老师讲课很认真,可我满耳朵听得像天书,越听越糊涂。后来再上数学课,我就不声不响地在下面偷偷背英语。
(我在老城广场)
虽然心里对老师充满愧疚,但只能安慰自己没有浪费学习时间。
2009年高考前,学校举行模拟考。我知道自己偏课严重,生怕数学成绩拉低总分,考试过程一直很忐忑。
是福不是祸,是祸躲不过。
第一次成绩排名出来了,我紧张地去看结果。出人意料,我竟然排名班里第五,第二次模拟考是班里第三。
班主任老师看了排名,笑着说我文科成绩出色,数学成绩没有影响到我的总分,鼓励我高考时好好发挥。
那年高考,我成功考入中原大学应用华语文学系,学习对外汉语专业。
进入大学,我看到一个全新的环境。周围是年龄相仿的同学,学校活动丰富多彩、充满乐趣。我像放飞的小鸟,自由快乐地感受大学生活。
大二那年,学校要求我们一边上课一边实习。因为学校开设成人汉语学习课,课程包括大班授课和一对一私教课,所以,我就成了私教课的讲师。
(公园留影)
记得第一次授课,学生是一位萨尔瓦多的中年男人,他幽默风趣又不失礼貌。每次上课前,他会主动站起来,向我微笑点头,温暖的气场让我很放松。
虽说他的拼音jqx发音不标准,但他努力的样子让我感动。至今10多年过去了,我们仍有联系。
作为对外汉语的讲师, 授课不笑场是一种职业道德。
外国人学汉语很难,他们的口语发音会有各种奇怪的语调。开始听到我会想笑,后来听的多了也就见怪不怪了。
有一次教学可把我憋坏了。这个学生把“小岛”读成“小diǎo”, 音调太逗。我这边纠正他那边读错,声调始终拐不回来,还把“四十”读成“事实”,舌头总也回不过弯。
整堂课我憋着不敢笑,肚子一直绷得紧紧的,下课后,感觉自己的肚子像刚做完仰卧起坐。
(学生送的星巴克卡)
大学期间,我教过太多国外学生,对世界各国的情况有了更多了解。
我发现每个国家的人都有不同的特质,日本女生注重妆容仪表,德国男士绅士帅气,越南姑娘喜欢交流……
虽说世界很大,可自己的生活圈很小,我那时就有了出去看看的想法。
2011年,我上大三,学校有个去韩国授课一年的机会。当时我正在哈韩,并痴迷韩国的一个男团,心里特别想得到去韩国的机会。
我在学校认真准备,努力表现,经过层层面试和选拔。本以为没问题,结果却意外落选。
突如其来的打击,让我早已规划好的人生偏离了轨道。我沮丧、失落、无助,又找不到发泄的地方,无奈中做出考研的决定,想在学历上找回自信。
(广场留影)
2012年,我匆忙读研,并一门心思选修中文。补习过程我才发现,自己虽然学的是汉语专业,但真是隔行如隔山。补习课中的声韵学、文字学、训诂学等,对我来说太难了。
原本这次考研就带有赌气成分,补习过程又不专注,加上课程较难,结果可想而知是失败。
常言道,老天给你关上一扇门,就会为你打开一扇窗。
2013年,我考研失败,却成功收到韩国大学授课邀请函(学校每年都有机会申请去韩国)。我内心憧憬在出国的喜悦中,不顾父母对我安全的担心,兴奋地踏上飞往韩国的飞机。
到了韩国,映入眼帘的是相似城市建筑,熟悉的亚洲面孔,我完全没有陌生感和不适感,很快融入到韩国的教学生活。
上午我们在韩国大学学韩语,下午给韩国学生教授中文,休息日与同事外出游玩。
(学生送的卡片)
偏冷的韩餐很合我的胃口,像石锅拌饭、部队火㶽、各种小菜都是我的最爱,日子过得惬意又舒心。
唯一的变化是工作,以前是一对一或一对二授课,现在我要面对几十人的大班课,课堂秩序、学生参与度都是很大的挑战。
一起来的同事觉得大班教课比较难,认为学生多不好把控,我却感到可以轻松驾驭。自己好像天生适合做讲师,没觉得有压力。
第一次大班课,我早早来到课堂,提前做好课前准备。看着陆续进来的学生,心态慢慢稳下来。
上课时间到,我按着教案开始授课,先讲解再示范,接着与学生进行互动练习,整堂课非常顺利,韩国学生也很给力。
我慢慢喜欢上教师这个职业,因为教的学生越多成就感越大,所以考研再次提到日程上。
韩国教学结束,我回台湾考研, 准备为日后去欧洲国家工作提前铺路。
(我拿到硕士毕业证)
2015年,我成功考上对外汉语专业研究生。读研期间,我早早就休好学分,并申请休学一年去欧洲工作。
2018年,我有幸申请到去波兰华沙大学教授汉语的机会。
父母得知消息很是不舍,反复叮嘱我注意安全。台湾距离波兰有8720公里,经过10多个小时的飞行,我终于来到波兰首都华沙。
刚下飞机,我就被这座城市吸引,它既现代又古老。
城市整洁,街道安静,绿化好公园多,与台湾公园相比,可谓小巫见大巫。
这里有着不同的古建,哥特式、文艺复兴及新古典主义建筑等,是一座美丽浪漫的现代化城市。
波兰的物价很亲民,生活也舒适。唯一让我不适应的就是饮食,波兰的奶酪多、香肠多,吃得我这个亚洲胃直抗议。各种水果酱料包成的饺子更让我不适应。
幸好学校分给我的是单人宿舍,里面有灶台,可以起火做饭,大大方便我的生活需求。
(学生笔记)
波兰大学生,认真乖巧很安静,不喜欢主动表达但都很有想法。一个班10多个学生,会有一个两个比较活泼的。
我教的那个班就有一个特别外向的学生,平时上课喜欢说话,还拉着旁边同学一起聊,回答问题很积极,但错误率极高,课堂纪律较差。
这个学生的表现在其他课上也是如此,搞得我们讲师很头疼,多次提醒都无效,只能扣分警告。
有一次周五,我正在办公室里备课,突然来了两个学生把我叫到外面走廊。莫名其妙地告诉我,晚上上课的人不会太多,还说他俩会来上课。
结果晚上上课,教室里空无一人,我有种莫名被学生“耍”的感觉。
心想,这些学生太过分了。我马上在群里发通知,告诉学生下周测试,包括口语和笔试,考试内容就是近期课程。
消息发出,群里一片寂静,以前发通知会收到学生反馈,这次像约好一样无人应答。
(我的自拍照)
我周一上课,发现全班学生全部出勤,而且每个人都很紧张。笔试过后就是考口语,大家的样子都很慌,只有那个调皮学生还在搞怪。
我按规定直接扣掉他的纪律分,加上他这次考试成绩也不好,成为唯一一个不达标的人。
本以为他会找我问原因, 没想到,他竟然越级上报校领导,跑去学校状告我故意为难他。
幸好学校领导了解他的平时表现,没给我工作造成影响。虽然这个学生后来补考通过了,但他的行为给了我很大教训。
为了避免类似事件发生,我在教学上更加谨慎。除了反复强调学分情况,还特别说明课堂纪律不好会扣分,提醒学生要注意。
转眼到了2020年,我硕士毕业准备再去欧洲。
当时疫情很严重,父母坚决反对我出国,我却听不进他们的意见,执意再次申请去欧洲。
(学生上课)
这次申请还有一个重要原因,就是我的男友在瑞士,我想去欧洲的某个国家再转到瑞士与他见面。
我4月开始投简历,7月却与男友分手了,10月收到捷克查理大学的录用通知。
真是计划赶不上变化,变化赶不上现实。
查理大学位于捷克的首都布拉格,这个城市是欧洲最美丽的城市之一。城内有众多的剧院、音乐厅、博物馆、美术馆和城堡。
城市建筑风格以巴洛克为主,优雅而浪漫。广场上来来往往的马车,伴随着嗒嗒嗒的马蹄声,无不带人穿越回到几世纪前的时代。
城市的美好,漂亮的景观,这里的一切让我暂时忘却了烦恼。
我按时到 查理大学报到,因为 正好是疫情严重期,学校规定只做线上教学。
这种教学与面授课完全不同,隔着电脑屏幕,讲师很难与学生产生互动,也没有直观的可视机会检测教学。
(网上的字卡互动)
线上授课要求学生的自觉度高,可处在青春期的大学生总会找各种理由逃避。
网络信号不好是最大的说辞,学生不上线或不视频,我无法判断是否是网络问题。
面对这种情况,我就对大学生采取频繁互动,利用字卡平台,不断点名学生完成。
因为他们不知道我会点到谁,不知道我要点几个人,更不知道我让他们读什么(网上字卡随机翻),所以会乖乖配合我。
相对年纪稍大些的研究生,他们的自觉性高,我就使用PPT让他们多做练习,完全可以完成教学进度。
2021年10月,经过漫长的网课,我终于迎来实体课。师生见面,同事相会,有如老友一般。
之前不识庐山真面目,只缘身在“网络”中。自此,教学工作走入正轨。
(每次批改的作业量)
作为对外汉语的讲师,我为自己的工作自豪。多年的授课经历,让我感触很多。不同国家的学生,有着不同的思考方式。
美国学生思维活跃,目标感强,规划意识早;波兰学生比较安静,学习上循规蹈矩;捷克学生更加沉稳,探索性极强……
目前,我的很多学生已开始工作,他们有在法院做中文口译,有在器材公司做中文翻译。各个做得得心应手,我在高兴之余也为他们骄傲。
我喜欢对外汉语讲师的工作,更喜欢工作带来的成就感。但一个人在外漂泊,自由的同时也会想念父母。
多年在国外工作,非常感谢父母的理解,他们给予我最大的宽容,让我有了主宰人生的权力。
如今我做对外讲师12年,看到各国父母对孩子成长的无私付出,也更加懂得父母对自己的爱。
(在外漂泊的我)
我希望和我一样在外漂泊的人, 常回家看看,父母是永远的依靠,家是永远的港湾!
只有家人才会时刻准备为你遮风挡雨,为你撑起一方晴空。不管身在何处,人在何方,父母的牵挂和疼爱始终围绕在你身边……
【口述: Alison 】
【编辑: 书眉 】
我们不能走过不同的人生,却能在这里感受别人真实的故事,而且,每个故事都有真实照片噢!如果你也喜欢这样真实的故事,请关注我们吧!
关键词:
-
每日聚焦:台湾姑娘当汉语老师教口译
2023-05-25 -
为了找到走丢的狗,“女菩萨”拍起了公益擦边视频
2023-05-25 -
环球关注:马龙0-4惨败被质疑打假球!
2023-05-25 -
同程旅行2023年一季度营收25.9亿元_天天热门
2023-05-25 -
当前热文:来一盘清蒸大白蟹
2023-05-25 -
中自科技:5月24日融资买入84.7万元,融资融券余额3567.02万元
2023-05-25 -
生化危机五打不开_生化危机5玩不了
2023-05-25 -
精选!霍州市
2023-05-25 -
宁波莱佛士学院_天天看热讯
2023-05-25 -
汽车水箱多久加一次水卡罗拉_汽车水箱多久加一次水
2023-05-25 -
研究显示我国青少年健康行为整体情况良好-百事通
2023-05-25 -
定溪村村民委员会
2023-05-25 -
全球百事通!智能化作战应注重“稳中取胜”
2023-05-25 -
土狗会抓老鼠:在东莞某公司当保安 月薪3千 天天观察
2023-05-25 -
一寸多长多宽_一寸多长-头条焦点
2023-05-25 -
热门:怎么发布招聘信息_招聘信息怎么写模板
2023-05-25 -
世界快看点丨年9月19日最新相关报道消息 贵州疫情是怎么引起的 预计贵州全面解封日期最新消息
2023-05-25 -
康方生物(09926.HK):5月24日南向资金增持67.5万股
2023-05-25 -
Meta 将 Giphy 出售给 Shutterstock 天天看点
2023-05-25 -
世界实时:27代理官方网站(27代理)
2023-05-25 -
【A股延续调整态势,反弹行情一触即发!】
2023-05-25 -
去美国留学费用是多少钱 每日聚焦
2023-05-25 -
外星文明六年后将给地球回信息?_焦点速讯
2023-05-25 -
环球短讯!2比0!商竣程爆冷,84分钟横扫资格赛种子+送0破发,法网2连胜
2023-05-25 -
河粉的做法大全小视频(河粉的做法大全)
2023-05-25 -
初冬不像“冬”!今天北京最高气温19℃暖意浓 出行需防北风
2023-05-25 -
今日最新!男性“裸睡”身体竟能收获3大好处,长期坚持,效果或更好
2023-05-25 -
宅上村葡萄藤下赤松茸撑开“致富伞”|焦点热闻
2023-05-25 -
消息!淅川县人社局开展“企业服务日”人社政策宣讲进企业活动
2023-05-25 -
环球百事通!风管湿膜加湿器
2023-05-25
-
守住网络直播的伦理底线
2021-12-16 -
石窟寺文化需要基于保护的“新开发”
2021-12-16 -
电影工作者不能远离生活
2021-12-16 -
提升隧道安全管控能力 智慧高速让司乘安心
2021-12-16 -
人民财评:提升消费体验,服务同样重要
2021-12-16 -
卫冕?突破?旗手?——武大靖留给北京冬奥会三大悬念
2021-12-16 -
新能源车险专属条款出台“三电”系统、起火燃烧等都可保
2021-12-16 -
美术作品中的党史 | 第97集《窗外》
2021-12-16 -
基金销售业务违规!浦发银行厦门分行等被厦门证监局责令改正
2021-12-16 -
保持稳定发展有支撑——从11月“成绩单”看中国经济走势
2021-12-16